Stanko Šped — sajt za međunarodni transport, na srpskom i engleskom

Transportna firma ne prodaje preko sajta. Njen kupac je izvoznik iz Srbije koji traži prevoznika za Italiju, ili špediter iz inostranstva koji traži partnera ovde. Obojica pre prvog poziva hoće da vide da firma postoji, gde je i kuda vozi.

Zadatak je bio sajt koji obojici odgovara na njihovom jeziku, koji se nalazi i kad se kuca relacija, a ne samo ime firme, i na kome osnovni podaci o firmi odgovaraju onome što stoji u registru.

• Deset stranica na srpskom i deset na engleskom. Engleski nije prevod iz pristojnosti nego ravnopravna verzija — strani špediter je pola kupaca, pa ima iste strane, iste naslove i isti put do upita.
• Posebnu stranu za svaku relaciju: Srbija–Italija i Srbija–Slovačka. Kupac ne kuca „usluge transporta” nego „transport Srbija Italija”, i ta pretraga sada ima gde da sleti.
• Formu za upit sa zaštitom od robota. Svaki upit stiže mejlom i istovremeno se upisuje u rezervni zapis na serveru, jer pošta sa deljenog hostinga ume tiho da se izgubi.
• Fotografije baze u Kragujevcu snimljene dronom — hala, magacin i plato. Opis svake slike kaže šta se na njoj stvarno vidi, a ne ono što bi lepo zvučalo.
• Logotip precrtan u vektor iz slike koju je firma imala, da bude oštar na svakom ekranu.
• Mrvice, mapu sajta i oznake koje Google-u govore koja srpska strana ima kog engleskog parnjaka.

Prave adrese umesto jedne strane. Dizajn je bio nacrtan kao jedna strana na kojoj se sadržaj menja klikom. Tako izgleda lepo, ali Google vidi jednu jedinu stranu i ne zna ni za relacije ni za engleski. Razbili smo ga na dvadeset pravih adresa, svaka sa svojim naslovom i opisom — i svaka je jedan klik od početne.

Podaci iz registra, ne iz nacrta. Pre objave su naziv, matični broj, godina osnivanja i adresa upoređeni sa registrom privrednih subjekata i sa onim što je firma sama potvrdila, i ispravljeni gde se nisu poklapali. Za prevoznika to nije sitnica: špediter iz inostranstva prvo proveri firmu, pa tek onda zove.

Sajt je pušten uživo 31. avgusta 2026. na domenu stankosped.rs i istog dana potvrđen u Google Search Console-u.

Prva provera mape sajta našla je grešku koja se okom ne vidi: adresa engleske početne vodila je na preusmerenje, pa su i mapa sajta i veze između jezika pokazivale na pogrešno mesto. Ispravljeno je odmah, na jednom mestu u kodu, i od tada nijedna adresa iz mape sajta ne vodi na preusmerenje.